1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[plasaritje e bubullimës]
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[shiu që bie]
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[përplasje valësh, spërkatje me ujë]
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[ulërima e erës]
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[druri kërcasin]
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[bubullima që përplaset]
9
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[muzika e tensionuar po luhet]
10
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[piratët që bërtasin në mënyrë të paqartë]
11
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[bubullima që përplaset]
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[kërcitja e drurit]
13
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[Bërtitjet vazhdon]
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[pirati duke bërtitur]
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Na jep mallrat dhe arin!
16
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[duke rënë zile]
17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- [tingëllima vazhdon]
- [Ekuipazhi] Kapiten Bodden! Pirat--
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- [të shtëna me armë]
- [grimë]
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[piratët që bërtasin në kuvertë]
20
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[frymëmarrje e rëndë]
21
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [trokitje e fortë]
- [Bërtitjet vazhdon]
22
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Djeg ditarin e ditarit.
23
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[ekuipazhi 2] Po, kapiten.
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Çeliku veten.
25
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- [duke bërtitur]
- [ulërimat e dhimbjes]
26
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Ne jemi peshkatarë tregtarë!
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Ne jemi-- [grit]
28
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastard.
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[grit] Hajde!
30
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [grimë pirati]
- [grimë]
31
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- [burri bërtet]
- [spërkatje uji]
32
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[duke bërtitur]
33
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[grimë]
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[grimë]
35
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[pirati duke bërtitur]
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirat 2] Natën e mirë, kapiten.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- [ulërima e erës]
- [pirati duke fishkëllyer]
38
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- [pirat] Kjo është e drejtë!
- [të shtëna me armë]
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[bisedë e mbivendosur, zhurmë]
40
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirat] Kapiten në kuvertë!
41
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[duke luajtur muzikë ogurzi]
42
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapiten Connor] Kaq shumë vite
i kam kërkuar këto dete
43
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
duke kërkuar atë që më është vjedhur.
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
me trego...
45
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
si bën një kapiten
e një anijeje të ulët tregtare
46
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
vini nga një copë ari që mban shenjën time?
47
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kush ju dha këtë?
48
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Sa jetë mendoni se ia vlen
për t'i mbrojtur ata?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
50
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
A do ta zbulojmë së bashku?
51
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Quartermaster] Kapiten.
52
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Porti i origjinës së anijes, zotëri.
53
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Ishulli Kajman Braç.
54
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Sillni kapitenin Bodden në bord
55
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
dhe mos u jep të tjerëve asnjë të katërtën.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Këta njerëz nuk kanë bërë asgjë të keqe.
57
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Cakto kursin, Quartermaster.
- [pirati duke bërtitur]
58
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Lundroni për në Cayman Brac.
59
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[piratët që bërtasin]
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[duke sharë]
61
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [duke luajtur muzikë dramatike]
- [kërcitja e drurit]
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[duke luajtur muzikë në ambient]
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[pulëbardhët që gërviten]
64
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\ an8}[tringëllimë zile]
65
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[bisedë e lumtur]
66
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- [bisedë e zënë, e mbivendosur]
- [burrë] Nxitoni, burra.
67
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- [tingëllima vazhdon]
- [qeni leh në distancë]
68
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[biseda e lumtur vazhdon]
69
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[fëmija duke qarë]
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- [nëna] Shh.
- [Pastor] Për Swiftsure
71
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- dhe të gjithë ata që janë ende në det...
- [burri kollitet]
72
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
kështu që ata e dinë se ne nuk do të humbasim kurrë
drita e shpresës që drejton
73
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
detarët tanë të bekuar
dhe kapiten T.H. Bodden në shtëpi.
74
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Amen.
- [të tjerët] Amen.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[insektet që gumëzhinin]
77
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[zogjtë cicërijnë]
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[kutia muzikore që luan melodi të butë]
79
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[Melodia e butë vazhdon]
80
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston duke pëshpëritur] Elizabeth.
81
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
82
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeta.
- Weston.
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hej.
- Çfarë po bën këtu?
84
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[grimë]
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Një puthje e fundit -- [grit]
86
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[rënkon]
87
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Anija ime niset në mëngjes.
88
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
A keni menduar më shumë
për çfarë folëm?
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[përqesh] Unë i kam dhënë të gjitha mendimet e mia.
90
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- Dhe?
- Ka gjëra për t'u marrë parasysh.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. Dhe?
92
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Dhe...
93
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Eja këtu.
- [grithet, qesh]
94
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- [grimë]
- [qesh]
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[zogjtë cicërijnë]
96
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [duke luajtur muzikë intriguese]
- [duke kërcitur litar]
97
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- [Elizabeth qesh, Weston flet në heshtje]
- [shishet duke u përplasur]
98
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- [duke qeshur]
- [Weston gërmon]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[shishe duke u përplasur]
100
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- [Elizabeta duke pëshpëritur] Hesht.
- [Weston] Ajo po kthehet?
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- [Elizabeth] Nuk e di. Shh.
- [Weston] Ajo do të na vrasë.
102
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[grimë]
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- [Weston flet në mënyrë të paqartë]
- [Elizabeth] Shh.
104
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeta pëshpërit në mënyrë të paqartë]
105
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[gryrje]
106
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeta pëshpërit] Zbrit poshtë.
107
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
A është ajo motra juaj?
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Kunata.
- [grimë]
109
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[fryrje dhie]
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Dreqin.
111
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[flluskues, cëcëritës]
112
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
113
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[grit] Kjo vajzë.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeta duke pëshpëritur] Weston.
115
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Shush.
- [Issac] Mama?
116
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
A je ti?
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaku. Kujdes, djali im.
118
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Le t'i vendosim ato mbajtëse.
119
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Ejani.
120
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Ndonjë shenjë e anijes së babait?
121
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Nr.
122
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
As edhe një skutë kalimtare.
123
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[duke luajtur muzikë të butë]
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Ka qenë...
125
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 ditë tani.
126
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hej.
127
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Babai juaj ka qenë vonë gjatë gjithë jetës së tij.
128
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Burri vonë në dasmën tonë.
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [qesh butësisht]
- Më pyet mua,
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
ai është në kohën e duhur, hmm?
131
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Atëherë pse po dërgojnë
një anije tjetër për ta kërkuar?
132
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Tetoja juaj Lizzy ju thotë këtë?
133
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[psherëtij]
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Ai do të vijë në shtëpi.
135
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Ai e bën gjithmonë.
136
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
137
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Po.
138
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Unë do të paketoj gjërat e mia
dhe do të takohemi pranë gjirit në dritën e parë.
139
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- [duke goditur në derë]
- Liman.
140
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
141
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[duke pëshpëritur] Fshihu, fshihu, shpejt.
142
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
143
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Mëngjes, Ercell.
144
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Mëngjesi ka ikur.
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Gjithçka në rregull?
146
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
sigurisht. Pse?
147
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Ju duhej të shikonit
ëmbëlsirat e kokosit për ditëlindjen e Issakut.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[psherëtin] Më rrëshqiti në mendje.
149
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- [Ercell] Oh, vërtet?
- [Elizabeth] Më fal.
150
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Unë do të bëj një grup tjetër.
151
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Nuk ka nevojë. Duhet ta kisha bërë vetë.
152
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Ditë e bukur jashtë.
153
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[djapi fryn]
154
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Njësoj si dje
dhe pothuajse çdo ditë të tjera.
155
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Kurrë nuk kam parë njeri kaq të ngarkuar
për të jetuar në parajsë.
156
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Kam kaluar gjithë jetën time
në këtë ishull të vogël.
157
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
A është kaq keq
që kam mall të shoh lindjen e diellit
158
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
nga një breg tjetër vetëm një herë?
159
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
E keni ndjerë ndonjëherë këtë?
160
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Shumë punë për të ëndërruar.
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Gjithashtu, shikoni se çfarë thoni
përballë Issakut.
162
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- [thith ajrin nëpër dhëmbë]
- Mos më puth dhëmbët.
163
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[psherëtin] Ti nuk je nëna ime.
164
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Nuk është çudi që T.H. është zhdukur gjithmonë.
165
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[psherëtij]
166
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[duke luajtur muzikë intriguese]
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[grimë]
168
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[grimë]
169
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Isaku] Në këtë ditë i lutemi Zotit,
sillni anijen e Papa në këtë mënyrë.
170
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Mbi detin e qetë të madh blu
për ta shijuar këtë tortë me mua.
171
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- [cicërima e insekteve]
- [bubullimë e largët]
172
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[duke luajtur muzikë misterioze]
173
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[grimë]
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirat] Humbni linjën! Lëreni të shkojë!
175
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[duke luajtur muzikë të butë]
176
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Tani, çfarë të thashë
për ta lexuar atë?
177
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Diçka nuk është në rregull.
178
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Më premtoi se do të kthehej para ditëlindjes sime.
179
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[qesh]
180
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Deti është i pasigurt, fëmija im.
181
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Kjo është arsyeja pse babai juaj ju la
një dhuratë, vetëm në rast se ishte vonë.
182
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Dëshironi të shihni?
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Këtu.
184
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[duke qeshur në heshtje]
185
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] bizele Jeezam.
186
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
A tha Papa ku e mori?
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Ai nuk e bëri.
188
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[gërvishtje metalike]
189
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[duke luajtur muzikë misterioze]
190
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Mirë, në rregull. Kaq mjafton.
191
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Nuk është një lodër.
192
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Pushoni pak, po?
193
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Ejani këtu.
194
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[duke luajtur muzikë të butë]
195
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Barku im është në port ♪
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Shpirti im është në gji ♪
197
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Dhe të dy do të lundrojnë ♪
198
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ në agim të ditës ♪
199
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Pra, më mbaj afër ♪
200
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ deri në agim ♪
201
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ deri ditën ♪
202
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ dhe thellë në zemrën tënde ♪
203
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Unë do të qëndroj ♪
204
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[muzika e zhytur në mendime]
205
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
206
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[zogjtë cicërijnë]
207
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[shishe duke u përplasur]
208
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- [dera mbyllet, porta kërcitet]
- [shishet duke u përplasur]
209
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]
210
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[trokitje e drurit]
211
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[trokitje e drurit]
212
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [duke trokitur butesisht]
- [pëshpërit] Lizzy.
213
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[dera po hapet me kërcitje]
214
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[trokitje e drurit]
215
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[psherëtin] Elizabeta.
216
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[thith dhëmbët]
217
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[në heshtje] Kjo vajzë.
218
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[piratët duke pëshpëritur në Chichewa]
219
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- [duke luajtur muzikë ogurzi]
- [kapena që përplasen]
220
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[fryrje dhie]
221
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[duke pëshpëritur] Hej, zgjohu.
Hajde, çohu, çohu, çohu, çohu.
222
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Çfarë po ndodh, mama?
- Shh.
223
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- [Melodi e zisë skautiste duke fishkëllyer]
- [shishet duke u përplasur]
224
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
225
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[piratët duke pëshpëritur në Chichewa]
226
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[gjurmët duke vrapuar në rërë]
227
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Hajde, le të shkojmë.
228
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Gati?
229
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- [dridhje e derës]
- Mirë.
230
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[duke kërcitur]
231
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[ fishkëllimë skautësh]
232
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[grimë]
233
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[fryrje dhie]
234
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- [duke pëshpëritur] Më lër të të ndihmoj.
- [trokitje e qetë në derë]
235
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, zonja Bodden.
236
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hej.
- [piratët duke qeshur]
237
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Hajde.
238
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- [ulërima e piratëve]
- [të qeshura]
239
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Djalë i mirë.
240
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien duke folur Chichewa]
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[ fishkëllimë skautësh]
242
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Qëndro i qetë.
243
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- [dërrasat e dyshemesë kërcasin]
- [piratët duke qeshur]
244
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[hapat po afrohen]
245
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Skaut] Po...
246
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- [tronditje e derës]
- Kush është atje?
247
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Ne jemi një familje paqësore.
248
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Nuk duam telashe.
249
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]
250
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Skaut] Sa ditë e bukur është sot.
251
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[qeshje]
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Ejani dhe shikoni.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[hapat e ngadalta po largohen]
254
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[klikim i dobët jashtë]
255
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- [fëshfërimë]
- [grykë]
256
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[duke kërcitur]
257
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupa duke ulëritur, duke bërtitur]
258
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[grimë]
259
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- [Chien duke folur Chichewa, duke qeshur]
- [Ercell gërmon]
260
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell bërtet]
261
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Ajo mori ijën.
262
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell dhe Chien rënkojnë]
263
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell gulçim]
264
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Vëlla, a je lënduar?
265
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Unë jam mirë.
266
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[të dy rënkojnë]
267
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- [Lupe] Hej, hej, hej.
- [Chien bërtet]
268
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[gruajtje e tendosur]
269
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe bërtet]
270
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Ku po shkon?
271
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hej, hej, hej, hej.
272
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[Bërtet, duke pëshpëritur]
273
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien gërmon] A është kjo?
274
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- [Bërëritje, duke rënkuar]
- Hë?
275
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupa duke qeshur]
276
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[ulërimë]
277
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- [Lupe] Dhe ajo vrapon si qen, a?
- Të lutem.
278
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Vajzë e mirë.
279
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Merre derën.
280
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Dhe ti...
281
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [sforcim] ... ti vi këtu.
- [bërthen]
282
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[grimë]
283
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell duke rënkuar]
284
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[ulërimë]
285
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[duke qeshur në heshtje]
286
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Skaut] Mirëmëngjes, zonja Bodden.
287
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Ku i ruani paratë?
288
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Pas portretit.
289
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell pëshpërit] Ju lutem.
290
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[tingullin e monedhave]
291
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell duke qarë]
292
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] Ari!
293
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- [rënkime]
- [trokitje e monedhave]
294
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Ku është?!
- [duke qarë] Është gjithçka që kemi.
295
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Çfarë po bën?
296
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Paraja është para.
297
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- [Chien] Oh, ruaj pak për mua, a?
- [qesh]
298
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Gjithmonë vëlla.
299
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- [thyerje xhami]
- [Chien gulçohet]
300
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell dhe Lupe rënkojnë]
301
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Ju silleni.
302
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[pështyn]
303
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- [Skauti duke qeshur]
- [Lupa që rënkon]
304
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[bërthen]
305
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Ajo më futi në sy,
306
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- ajo grua e ndyrë.
- [Issac] Mama.
307
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- [Chien duke folur në mënyrë të paqartë]
- [duke pëshpëritur] Mamaja është në rregull.
308
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Mami është në rregull.
- [Skaut] Kape atë!
309
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Merre me gjak!
- Jo!
310
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- [Skaut] Kjo është ajo! Merre atë tani!
- Jo. Jo.
311
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[duke bërtitur]
312
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[shfryn fort, duke rënkuar]
313
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[rënkim]
314
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell merr frymë rëndë]
315
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Skaut] Kjo.
316
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Ku është pjesa tjetër e kësaj?
317
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Kush jeni ju?
318
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Duhet, ti thyesh kockat e saj.
319
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien dhe Lupe duke qeshur]
320
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Lëreni fytyrën.
321
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- [Chien flet Chichewa]
- [Skaut] Hmm.
322
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[ fishkëllimë skautësh]
323
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[dera hapet]
324
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[dera përplaset]
325
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[pulëbardhët që gërviten]
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[duke biseduar të lumtur aty pranë]
327
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- [biseda e lumtur vazhdon]
- [leh qeni]
328
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Custode] Pastor Bradley.
329
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Unë gatuaj pak zierje breshkash më vonë.
E di që ju pëlqen.
330
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Po.
331
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[biseda e lumtur vazhdon]
332
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[muzikë e qetë dhe e tensionuar po luhet]
333
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode psherëtin]
334
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Të ndihmojmë atje, mik?
335
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Unë jam Kujdestari,
dhe kjo është një koloni e emancipuar britanike.
336
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Ju lutemi tregoni emrin tuaj,
gradë dhe besnikëri.
337
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Një gjë kaq e brishtë, parajsë.
338
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Një ditë diell, tjetrën...
339
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[duke sharë]
340
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...një uragan i furishëm përplaset në breg
si grushti i vetë Zotit.
341
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uh... Të pyes përsëri.
342
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Emri, grada, besnikëria.
343
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Unë vij si i dërguari im,
344
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
një vëllezër të përulur të detit,
345
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
këtu për të ofruar strehë nga stuhia.
346
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapiten Francisco Connor.
347
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Quartermaster] Këputni rremat, djem!
- [pirat] Hej!
348
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- [Quartermaster] Thyeni kurrizin!
- [piratët rënkojnë ritmikisht]
349
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Dhe ngre!
- [pirat] Hej!
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
351
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Mos u ngatërroni!
352
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[pulëbardhët që gërviten]
353
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[mizat gumëzhinin]
354
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeta duke bërtitur]
355
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[duke brohoritur]
356
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[duke luajtur melodi të këndshme]
357
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- [bisedë e lumtur]
- [duartrokitje ritmike]
358
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Harbormaster!
359
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Shikoni në kodër!
360
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[melodia e këndshme vazhdon]
361
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[e heshtur] Merr të gjithë njerëzit
në kishë.
362
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[duke fryrë ton të thellë]
363
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Brenda.
- [bisedë urgjente]
364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Brenda.
365
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[guaska e guaskës që fryn në distancë]
366
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[djali] Shiko atje,
vjen përmes kanalit.
367
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Dëgjova të them
i një kapiteni të çmendur Connor.
368
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Grabitës deti, zagar lufte,
369
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
armiku i kërkuar i Perandorisë Britanike.
370
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Kush mendoni se e ndërtoi atë perandori?
371
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[piratët rënkojnë]
372
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Tërhiqeni, zemrat e mia të mira!
373
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Tërhiqe!
374
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Heave për mamin!
375
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Custode] Ata marinarë...
- Heq!
376
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...ato me ty?
377
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Po.
378
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Fatkeqësisht, ata nuk ndajnë
ndjenja ime e diplomacisë.
379
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Kemi ardhur për të shlyer një borxh.
380
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Ku është gruaja e T.H. Bodden?
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Zonja Ercell?
382
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[thith dhëmbët] nuk mund ta lejoj
asnjë regjiment i armatosur
383
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
për një grua peshku të mallkuar.
384
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Askush tjetër nuk duhet të dëmtohet.
385
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[tingëllimë]
386
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[ulërimë në panik]
387
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[burrë] Të gjithë, qëndroni të qetë.
388
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- [duke rënë zile]
- Përgatit bulldogun!
389
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- [piratët rënkojnë]
- [Quartermaster] Tërhiqe, unë zemër! Tërhiqe!
390
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[duke luajtur muzikë intensive]
391
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
U thoni njerëzve tuaj të ndalojnë vozitjen.
392
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Nuk e di se me çfarë pakti ka bërë Connor
djalli, por nuk qëndron këtu.
393
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[duke nuhatur]
394
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Unë ju urdhëroj të ndaloni vozitjen!
395
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[nuhat]
396
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]
397
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[tringëllimë metalike]
398
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[piratët rënkojnë]
399
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Ngrini rremat!
400
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
E qëndrueshme.
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
zjarr.
402
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[të shtëna me armë, fishkëllima plumbash]
403
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Dhe ishte një ishull kaq i bukur.
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[grimë]
405
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[bërthen]
406
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[rënkim]
407
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Ai duket kaq i zbukuruar atje.
408
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[të dy duke qeshur]
409
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] E njeh burrin tim?
410
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[grimë]
411
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
A është ai gjallë?
412
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hej. Mblidhni disa artikuj
para se të vijnë të tjerët.
413
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Po.
414
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Kush janë të tjerët?
415
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Lidhe atë.
416
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- [duke kërcitur litar]
- [Ercell bërtet]
417
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- [grimë]
- [Issac] Mama.
418
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- [Ercell gërmon i zhgënjyer]
- [rgërmon, mërmëritë]
419
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell vazhdon të gërhasë]
420
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Është një fëmijë atje poshtë.
421
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Ndalo. STOP!
422
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Më shiko mua.
423
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kush ju mësoi se si të flisni Chichewa?
424
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
I njëjti person që më mësoi këtë.
425
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- [Bërtet]
- [Lupa gërmon]
426
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[duke bërtitur]
427
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[grimë]
428
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupa duke bërtitur]
429
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[Bërtet, duke rënkuar]
430
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[grimë]
431
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[grimë]
432
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien bërtet]
433
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- [Bërtet]
- [grimë]
434
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien gërmon nga dhimbje]
435
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[duke bërtitur]
436
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[burri duke bërtitur]
437
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[burrat bërtasin]
438
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[burrat rënkojnë, bërtasin]
439
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Fëmija!
440
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[bërthen]
441
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupa duke mërmëritur]
442
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Merre atë!
443
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[grimë]
444
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Oh!
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell bërtet] Qëndroni prapa!
446
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[frymë që dridhet] Mama.
447
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien duke folur Chichewa]
448
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell gërmon]
449
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe bërtet]
450
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien bërtet]
451
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[duke bërtitur në Chichewa]
452
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- [Ercell gërmon]
- [bërthen]
453
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- [grimë]
- [rënkimi]
454
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[Bërtet ashpër]
455
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[të shtëna me armë]
456
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[burrërimet]
457
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[të shtënat vazhdojnë]
458
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[burrat që bërtasin]
459
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- [gritjeje me dhimbje]
- [të shtëna me armë zjarri, fishkëllima plumbash]
460
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[burrat që bërtasin]
461
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Në këtë mënyrë.
462
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[burrat duke pëshpëritur]
463
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[grimë]
464
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[rrënqeth, nxjerr fort]
465
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[Bërtet]
466
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[duke bërtitur]
467
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [gërmoje ashpër]
- [gurgullimë]
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[duke bërtitur] Lupe!
469
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[duke bërtitur me zemërim]
470
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[frymë që merr frymë]
471
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[të shtëna me armë, fishkëllima plumbash]
472
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- [gritje e tendosur]
- [burrat që bërtasin]
473
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Ndizni bulldogun!
474
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[grimë]
475
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[bërthen]
476
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- [të shtëna me armë]
- [burrat që bërtasin]
477
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- [bërthen]
- [tumbime]
478
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Shkop zjarri. Ku rri zjarri?
479
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Ku rri zjarri?!
480
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[të shtëna me armë, fishkëllima plumbash]
481
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[gulçim]
482
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [burri duke bërtitur]
- [të shtëna me armë]
483
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[rikoshetë plumbash]
484
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[ulëritës]
485
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[bërthen]
486
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[gërryhet]
487
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien duke bërtitur]
488
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[frymë që dridhet]
489
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[të dy rënkojnë]
490
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ti... [grit]
491
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
eja në shtëpinë time!
492
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Ju kërcënoni... familjen time!
493
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Ku është burri im?!
494
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell bërtet]
495
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[gulçim]
496
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirat] Shko! Në breg!
497
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[piratët që bërtasin]
498
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirat] Heave!
499
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Me mua. Hajde me mua.
- [ fishkëllimë në distancë]
500
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- [piratët që bërtasin]
- [duke dalë në distancë]
501
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Ndihmë!
502
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Kujdestari!
503
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[piratët vazhdojnë të bërtasin]
504
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[qeni rënkon]
505
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[duke marrë frymë me dridhje]
506
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[rënkon në heshtje]
507
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Baticë e rëndë këtë mëngjes?
508
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Nuk mund të lija një grindje
për ne të tjerët, a?
509
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[qesh]
510
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Mirë se vini në Braç, zotërinj.
511
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Askush nuk largohet nga ky ishull
derisa të mbledh pasurinë time.
512
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[pirati fishkëllimë]
513
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Siguroni plazhin!
- [piratët] Po.
514
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Mblidhni armët.
515
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- [të shtëna me armë]
- [piratët bërtasin]
516
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[gulçim]
517
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[piratët që bërtasin]
518
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[jehonë të shtënat me armë]
519
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Marina Mbretërore patrullon këto ujëra.
520
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[duke qeshur]
521
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Dhe ata e dinë se si të trajtojnë llojin tuaj!
522
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- [duke qeshur]
- Kanë mbetur vetëm më të fortët e llojit tonë.
523
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
E fundit e një race që vdes.
524
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Disa thonë se nuk mund të vdes fare.
525
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Më thuaj, o njeri...
526
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...ku është sinjali i shqetësimit të ishullit?
527
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [duke qeshur]
- [Konori duke qeshur]
528
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[gulçim]
529
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Kjo është një kishë e bukur.
530
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[muzika e tensionuar po luhet]
531
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[kërcitje metalike]
532
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[murmuritje ne panik]
533
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Zbrit poshtë, poshtë, poshtë! Poshtë!
- [duke bërtitur]
534
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[Mërmëritja në panik vazhdon]
535
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- [duke marrë frymë rëndë]
- [ kërcitje metalike]
536
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Pirja e sinjalit.
537
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Fundi i largët i ishullit.
538
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Në krye të bllofit.
539
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Ata që fshihen...
540
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
rri i fshehur!
541
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Vajto të vdekurit!
- [frymë që dridhet]
542
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Përputhu me burrat e mi...
543
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [fëmija duke qarë]
- [nëna mbyllet, flet qetësues]
544
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...dhe nuk do të ketë më të pakëndshme.
545
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[shfryn]
546
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Sa per ty...
547
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Custode merr frymë me zhurmë]
548
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[duke qarë me zë të ulët]
549
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Gjaku që u derdh këtu sot
550
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
të jetë në duart tuaja.
551
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Unë të dënoj në një vend
ku të ligjtë pushojnë së shqetësuari.
552
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Dhe vetë djalli ju çon atje.
553
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- [grykë]
- [Bumë topash]
554
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[duke qarë në heshtje]
555
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[të qeshura të shpërndara]
556
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Gjuajtje e bukur, zotëri.
557
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[piratët duke qeshur]
558
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Quartermaster] Ah, zoti Scout.
559
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Çfarë lajmi kemi?
560
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Ende në kërkim të arit,
por gruan e kemi nënshtruar.
561
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[duke luajtur muzikë intriguese]
562
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
E keni, tani?
563
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[duke kërcitur dera]
564
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[duke marrë frymë rëndë]
565
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[pështyn]
566
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[rënkon]
567
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[duke marrë frymë rëndë]
568
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[duke qeshur me zë të ulët]
569
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Isaku duke qarë]
570
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Mos u trembni. Mos u fr-- Hej.
571
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Më shiko mua. Isak, më shiko mua.
572
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Mos ki frikë, djalë.
573
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Unë jam ende nëna juaj.
574
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Dhe unë do të bëj gjithçka në fuqinë time
për të të mbrojtur,
575
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
e kupton atë?
576
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[gritet në heshtje]
577
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[Krapat e këmbëve kërcasin qetësisht]
578
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nuk kemi shumë kohë.
579
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Shkoni dhe paketoni gjërat e nevojshme
dhe racione për tre ditë.
580
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[klikime me armë]
581
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[gërvishtje metalike]
582
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
583
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[shishe duke u përplasur]
584
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[muzika e tensionuar po luhet]
585
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[hapat po afrohen]
586
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- [Ercell bërtet]
- Ercell! Jam unë.
587
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[psherëtin rëndë]
588
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell gërmon]
589
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Je i plagosur?
590
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Jo aq keq sa ata.
591
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Gjuetarët e dhuratave.
592
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Ose më keq.
593
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[muzika e zhytur në mendime]
594
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Sa të tjera në qytet?
595
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[rënkim]
596
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Një bandë e tërë varkash.
597
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Të udhëhequr nga një njeri i poshtër
598
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
bartja e municioneve
si asnjë që kam parë ndonjëherë.
599
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
600
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Mendoj se është ai.
601
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[duke marrë frymë rëndë]
602
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[nuhat]
603
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[shpirtjet e ujit]
604
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[gëlltitje]
605
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[gulçim]
606
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[ul shishen]
607
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[shfryn]
608
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Nuk është e mundur.
609
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
E keni parë Lizzy-n?
610
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Nr.
611
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Mora rrugën e shkurreve, por...
612
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
jeni ju që ata burra po kërkojnë.
613
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Lërini të shikojnë.
614
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Njerëz të pafajshëm po vdesin.
615
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Epo, nëse kujdesesh për ta kaq shumë,
pse erdhe me vrap ketu?
616
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Sepse ju jeni i vetmi në këtë ishull
kush mund t'i ndalojë ata.
617
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapiten.
618
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Mos më thirr më kështu.
619
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [pretet kërcasin]
- [Issac] Lizzy na la.
620
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Çfarë?
621
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Ajo po ikën me Weston.
622
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[psherëtin rëndë]
623
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
624
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Mendo.
- Nuk kam kohë.
625
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Eja nëse do të vish.
626
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Dhe unë nuk mund ta gjej kamën time.
627
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell gërmon]
628
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Dashuria e Zotit.
629
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Ja ku shkoni.
- [Isaku murmurit]
630
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Ndiqni gjurmët e orkideve të bananeve,
nëpër mangroves, drejt bllofit.
631
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Dymbëdhjetë hapa në lindje
nga pema e vdekur, e shënuar nga hëna.
632
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Por a nuk vjen me ne?
633
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Pasi të gjej tezen tuaj.
634
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Mirë, tani dëgjo.
Shkoni në veri përgjatë përroit.
635
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Prisni atje. Dhe kini kujdes për kaimanët.
636
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[përqesh] Ata portierë duhet të kenë frikë nga ne.
637
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Po, pastor?
638
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Me besim çdo gjë është e mundur.
639
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Epo, tani keni besim dhe një strall.
640
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Mos harroni se si të përdorni një nga këto, Pastor?
641
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Unë nuk do të vras,
por nuk e kam problem të bëj krahë një bastard.
642
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Unë ju kam borxh.
643
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Nuk më ke borxh asgjë.
644
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Nëse diçka vjen pas jush,
shfrytëzoje dhuratën e ditëlindjes, djalë.
645
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Shihemi së shpejti.
646
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[muzika e tensionuar po luhet]
647
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[fryrje dhie]
648
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
649
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[duke marrë frymë rëndë]
650
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[rënkime, duke marrë frymë rëndë]
651
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[piratët që flasin në mënyrë të paqartë]
652
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Skauti bilbil] Hajde!
653
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[pirati bërtet në mënyrë të paqartë]
654
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Skaut] Hej!
655
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
656
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[duke marrë frymë rëndë]
657
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[ulërimë]
658
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [ulëritës i mbytur]
- [duke heshtur në heshtje]
659
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [bërthen]
- Shh. Shh.
660
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- [duke qarë] Ercell.
661
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Janë këta burra, dhe ata...
662
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- dhe ata vranë Custode!
- Shh. Mbaje zërin poshtë.
663
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Mbaje zërin poshtë.
- Ata vranë - N-N-Jo.
664
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Nuk e kupton. Weston.
- Mbaje zërin poshtë. Shh.
665
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Do të ikje
me atë idiotin?
666
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Çfarë po mendonit?
667
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston ka vdekur.
668
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
me vjen keq.
669
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Më vjen keq.
- [duke qarë] dua të shkoj në shtëpi.
670
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Nuk mund të shkojmë në shtëpi.
- [duke qarë]
671
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Nuk mund të shkojmë në shtëpi.
672
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Isaku dhe Pastori po na presin
në mangroves.
673
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[duke luajtur muzikë intriguese]
674
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
675
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Nëse nuk lëvizim tani,
ata burra do të na gjejnë.
676
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Ka një prerje nëpër shtegun e shkurret.
677
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
në rregull?
678
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Ejani.
679
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- [piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
- [duke kërcitur]
680
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Ende nuk ka ar, zotëri.
681
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[trokitjet vazhdojnë]
682
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"E nënshtruat gruan"?
683
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Skaut] Një grua nuk mund t'i bënte të gjitha këto.
684
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Ajo duhet të marrë ndihmë.
685
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartermaster] Ju nuk e dini
gruaja me të cilën keni të bëni.
686
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Pastroni hapësirën veriore.
687
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ju shumë, kini parasysh jugun.
688
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Gjuaj këdo që udhëton me të.
689
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[fryn butësisht]
690
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Po shoqja jonë zonjë?
691
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Nënshtroni atë siç duhet këtë herë.
692
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Skauti jashtë] Zotërinj!
693
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
E dëgjuat tremujorin.
694
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
695
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Ajo ka një djalë.
696
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Dhe ai është i hutuar.
697
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastori duke u lodhur, rënkuar]
698
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- A jeni mirë?
- [grimë]
699
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Kam frikë se kemi rënë në tokë.
700
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Hajde, djalosh.
701
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[grimë]
702
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Aty.
703
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, pema e shënuar.
704
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastori qesh] Oh, bekoji sytë e tu.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Këtu.
- E kuptova.
706
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Tha se e kuptova. Unë jam 13.
707
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastori qesh]
708
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Gëzuar ditëlindjen, meqë ra fjala.
709
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[grimë në distancë]
710
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[gërhitje në distancë]
711
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[hanxhar duke prerë në furçë]
712
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- [duke pëshpëritur] Kthehu pas meje.
- [klikime me armë]
713
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Ti merr pas meje.
714
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Shh.
- [hanxhari vazhdon të presë nëpër furçë]
715
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell merr frymë rëndë]
716
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Ju ende keni një grindje të vogël.
- [Pastori psherëtin rëndë]
717
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- [trilling insekte]
- [zogjtë cicërijnë]
718
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[gjethe shushurijnë, degëzat këputen]
719
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[duke luajtur muzikë intriguese]
720
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[bilbil i mprehtë aty pranë]
721
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[gjuhë duke klikuar]
722
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
723
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[grimë] Këtu ngushtohet përroi.
724
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastori tallet] Ercell.
725
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Mos guxoni t'i shkelni këto ujëra.
726
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
as unë.
727
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[grimë]
728
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- E kuptova. e kuptova.
- Ejani.
729
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaku i pari.
730
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Djalë i mirë.
731
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Isaku rënkon]
732
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm.
733
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeta flet me zë të ulët]
734
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Ngjitu dhe tërhiqe.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Ju mund ta bëni këtë.
736
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Vetëm tërhiqe. E qëndrueshme. E qëndrueshme.
737
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
E qëndrueshme. E qëndrueshme.
738
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[frymë e dridhur]
739
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Çfarë?
740
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Mbajini sytë përpara.
741
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
742
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[grimë]
743
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[e heshtur] Shko!
744
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, nxito.
745
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[piratët që flasin në distancë]
746
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[e heshtur] Eja.
747
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nr.
748
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[spërkatje uji]
749
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[bilbil i mprehtë aty pranë]
750
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[pirat] Oh, Kapiten.
751
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[pirati duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
752
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Unë jam i paarmatosur.
753
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[Bërtitjet vazhdon]
754
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Yjet e mi.
755
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Zemra e Zezë Bradley, je ti?
756
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
757
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.
758
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Një burrë mund të tregtojë uniformën e tij...
759
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...por poshtë...
760
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
... ende e njëjta gjë.
761
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Ne nuk jemi njësoj.
762
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Gjeta qetësinë time.
763
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Do të gjeni plumb.
764
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Më thuaj ku është ajo.
765
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Isaku rënkon]
766
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Vazhdoni të lëvizni drejt bllofit.
767
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Mos u ndal.
Mos bëni zë. në rregull?
768
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
ku po shkon?
769
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Hajde Isak.
770
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[pështyn]
771
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ajo është dy herë kapitenja që je.
772
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[grimë]
773
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor në distancë] Mundësia e fundit.
774
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] E vërteta.
775
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Mos kini frikë nga ata që do të vrasin mishin
776
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
por nuk janë në gjendje të vrasin shpirtin.
777
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [jehonë të shtëna armësh]
- [Bërtet, duke rënkuar]
778
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Vazhdoni të luteni.
779
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- [rënkimi vazhdon]
- [Ercell në heshtje] Jo, jo, jo, jo. Nr.
780
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Atje! Maja e pemës së djathtë!
781
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Shpëlaje atë!
782
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[rrënqeth nga dhimbja]
783
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[piratët që bërtasin]
784
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[gunner] Vazhdoni të stërviteni për të.
785
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastori rënkon]
786
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[grimë]
787
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[pirate] Ajo po largohet!
788
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[të shtëna me armë]
789
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeta dhe Isaku bërtasin]
790
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- [të shtënat me armë vazhdojnë]
- [Elizabeta duke pëshpëritur]
791
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[të shtënat ndalojnë]
792
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Kontrolloni qëllimin tuaj!
793
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Asnjë ekzekutim, zotërinj.
794
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
I gjallë.
795
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[piratët rënkojnë]
796
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- [Uji që nxiton]
- Hë?
797
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[gulçim]
798
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- [duke bërtitur]
- [duke luajtur muzikë dramatike]
799
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[Bërtitje në panik]
800
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirat] Shko! Shkoni pas saj!
801
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- [në distancë] Shkoni pas saj!
- [Elizabeth] Unë jam menjëherë pas teje.
802
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[duke pëshpëritur] Fsheh.
803
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirat] Le të shkojmë! Rri me mua tani!
805
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Hajde, hajde!
806
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Issac] hallë. tezja.
- Shh, shh, shh.
807
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- [çarje e mprehtë]
- [klikime me armë]
808
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Shkoni pas saj!
809
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[të shtënat vazhdojnë]
810
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Më nxirr nga lumi!
Më nxirr jashtë shpejt!
811
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[duke bërtitur]
812
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[piratët që bërtasin]
813
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[Bërtet] Më nxirr jashtë!
814
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[duke bërtitur]
815
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[grimë]
816
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[të shtëna me armë]
817
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- [rënkimi]
- [të tjerët bërtasin]
818
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[duke marrë frymë rëndë]
819
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[gjethe duke fëshfëritur]
820
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [klikime me armë]
- [grimë]
821
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[duke bërtitur]
822
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[duke bërtitur]
823
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[duke bërtitur]
824
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[grimë]
825
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[pirati rënkon]
826
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[grihet me inat]
827
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- [Issac] hallë, kam frikë.
- [Elizabeth] Mamaja jote është mirë.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Është në rregull.
- [ulëritës]
829
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[duke bërtitur]
830
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[pirati që rënkon nga dhimbja]
831
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[grimë]
832
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- [duke bërtitur]
- Ti shtrigë!
833
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[grihet fort]
834
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[plasaritje, shtrëngim]
835
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- [kajman duke gërshërë]
- [pirati duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
836
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- [pëshpëritje]
- [pirati i plagosur që rënkon nga dhimbja]
837
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[jehonë të shtënat me armë]
838
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[gërshërë]
839
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isak, çfarë po bën?
840
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[muzika e tensionuar po luhet]
841
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [duke bërtitur]
- [grimë]
842
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[grimëllima e mbytur]
843
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Shikoni larg.
844
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[Bërtet]
845
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Mjaft me këtë xhungël.
846
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Bloody, Bloody Mary!
847
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[duke bërë jehonë] Bloody Mary!
848
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[pushtima e shpendëve]
849
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Më kanë thënë se ke një familje të re të bukur.
850
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
pyes veten...
851
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...a e dinë se kush je në të vërtetë?
852
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[muzika e tensionuar po luhet]
853
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
A është djali juaj?
854
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Më dëgjo, bir.
855
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Ne nuk jemi ata
duhet të kesh frikë.
856
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[qeshje e shpërndarë]
857
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Vendosni armët.
858
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Le të bëjmë dëmshpërblim
për shkeljet tuaja.
859
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Çfarë thua, Meri?
860
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell gërmon]
861
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[duke luajtur muzikë dramatike]
862
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[gulçim]
863
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- [piratët duke pëshpëritur]
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
864
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Në rregull, atëherë.
865
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Ndoshta një shkëmbim...
866
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...për jetën e
Kapiten Theodore H. Bodden.
867
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Edhe tani ai ulet në anijen time,
868
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
duke pritur me zell.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Një bashkim familjar, atëherë?
870
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Vilë.
871
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Muzgu.
872
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ti dhe ari im.
873
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Ose do të jetë koka e tij në këmbët tuaja.
874
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeta duke qarë me zë të ulët]
875
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Më prano, marinar!
876
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Po!
877
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[zogjtë që bërtasin]
878
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[kafshët që ulërijnë dhe ulërijnë]
879
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Isaku rënkon]
880
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Ku po shkojmë?
881
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Në të vetmin vend të sigurt në ishull.
882
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[hakimi me hanxhar]
883
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Le të shkojmë.
884
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[grimë]
885
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Ejani.
886
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[duke luajtur muzikë intriguese]
887
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[valët që përplasen kundër bllofit]
888
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[lakuriqët duke kërcitur]
889
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Isaku] Ua.
890
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeta tallet]
891
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[cëcëritës]
892
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[cëcëritës]
893
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[gulçim]
894
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Po në tokë?
895
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Duket si një gomone.
896
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Sytë lart, motër.
897
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
kunata.
898
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Shikoni hapin tuaj.
899
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Nga erdhi e gjithë kjo?
900
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Këtu, atje.
901
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Kryesisht atje.
902
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[grimë]
903
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- [Elizabeth] Ercell.
- [psherëtij]
904
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kush ishte ai njeri i tmerrshëm?
905
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Dhe si jeni kaq të mirë në vrasjen e njerëzve?
906
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Emri i tij është Francisco Connor.
907
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Ai ishte një kolonizator
për Kompaninë Tregtare të Indisë Lindore
908
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
dhe një bukaner famëkeq.
909
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Si ato në librin tim?
910
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Jo. Këto janë përralla.
911
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Piratët e vërtetë janë vrasës, jo heronj.
912
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[piratët duke biseduar]
913
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Ajo me të vërtetë aq vdekjeprurëse sa thonë ata?
914
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Skaut] Po.
915
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Pyetni ata të gjorët buggers
u larguam në moçal.
916
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Ne presim monedhë shtesë
për këtë kock-up, zoti Quartermaster?
917
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Bëni detyrën tuaj.
918
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Do të ketë shumë për të shkuar përreth.
919
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Epo, nuk kam frikë nga asnjë plagë.
920
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Gojë e madhe...
921
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Ndërsa po thithje gjizën e nënës suaj,
922
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ajo shapka ishte një terror i sinqertë.
923
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Kishte anijen e saj,
krah për krah me Connor.
924
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Derisa ajo e goditi me thikë, i vodhi arin
dhe u zhduk.
925
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[grimë]
926
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Pra, si i njihni ato?
927
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
928
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[gulçim]
929
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[muzika e tensionuar po luhet]
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Ua.
931
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Ne ishim shërbëtorë me kontratë.
932
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[ulërimë e dobët]
933
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Ata sulmuan anijen tonë,
934
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
theri prindërit e mi dhe më mori.
935
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Unë isha 12 vjeç.
936
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Ti je rritur...
937
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[duke pëshpëritur] si një grua,
në një anije pirate? Si...?
938
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Si është madje e mundur kjo?
939
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
940
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[piratët brohorasin]
941
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Më duhej të bëhesha dikush tjetër.
942
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[të mbytur me armë zjarri]
943
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Maria e përgjakur?
944
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
945
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Tërhiqe.
946
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[gruajtje e tendosur]
947
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
A T.H. dini për historinë tuaj...
948
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Nuk u martua me mua për gatimin tim.
949
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[pirati duke bërtitur në frëngjisht]
950
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[bilbil]
951
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[pirat] Lëvize atë. Ai është duke pritur.
952
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Thika e Zotit në zorrën tënde...
953
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
mjerë vrasës [grumbullues]!
954
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[pirati duke bërtitur]
955
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Quartermaster duke qeshur]
956
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Mirë se erdhe në shtëpi, kapiten Bodden.
957
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden në heshtje] Ercell.
958
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[valët që përplasen kundër bllofit]
959
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Thesar i varrosur.
960
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Janë paratë e gjakut.
961
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nr.
962
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Kjo është trashëgimia juaj.
963
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Isaku] Njëlloj si burrat nga shtëpia jonë.
964
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Ky ar është i shënuar.
965
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Është dashur të qëndrojë e varrosur
derisa unë u largova.
966
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[tringëllimë metalike]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Dreqin, T.H.
968
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Ky ar i përket Connor?
969
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell tallet] Ai mendon gjithçka
i takon atij.
970
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Kalova gjysmën e jetës sime me vëllezërit.
971
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Ka vetëm një mënyrë për t'u marrë
me një njeri si Connor.
972
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[grimë]
973
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Pra, ju jeni një kriminel?
974
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Ky kriminel është shpresa juaj e vetme.
975
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartermaster] Fitorja është
brenda mundësive tona.
976
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Më duhet të di diçka.
977
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Flisni lirshëm, zoti Lee.
978
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Me respekt...
979
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
si e ke mendjen
980
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
E qartë si drita e yjeve të dimrit.
981
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Dhe misioni ynë është akoma ari?
982
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Këta njerëz janë ushtarët më të aftë
983
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
nga katër erërat e botës.
984
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Nuk mund ta duroj vdekjen e tyre
për të kënaqur një epsh
985
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
për hakmarrje.
986
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Ari nuk ka vlerë
987
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
pa liri.
988
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Ky është çmimi ynë i vërtetë.
989
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary është një mjet për një qëllim.
990
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Asgjë më shumë.
991
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell gërmon]
992
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[psherëtij]
993
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[duke luajtur muzikë të butë]
994
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- [trokitje e shkop mbi kuti]
- [qesh]
995
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Bat guano.
996
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
I vjen erë e keqe.
997
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Kjo është era e lakmisë.
998
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- [grykë] Kujdes!
999
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Mund të eksploroni të dy jashtë?
1000
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaku.
1001
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, shiko hapin tënd.
1002
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Halla, do të na gjejnë?
1003
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Mos u mërzit.
Do të jetë në rregull.
1004
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[psherëtin rëndë]
1005
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[duke luajtur muzikë intriguese]
1006
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[klikime]
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[duke luajtur muzikë pulsuese]
1008
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[gringëllimë]
1009
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[klikime]
1010
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[duke klikuar]
1011
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1012
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[merr frymë thellë]
1013
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[grimë]
1014
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Unë kam nevojë që ju të përgatisni velat.
1015
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Ne do të jemi gati për babin
kur ta kthesh atë.
1016
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Kujdesuni për njëri-tjetrin.
1017
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
A jeni i sigurt për këtë?
1018
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Mos prek asgjë ndërsa unë jam larguar.
1019
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[duke luajtur muzikë dramatike]
1020
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[trokitje e shufrave të arit]
1021
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[shfryn]
1022
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[piratët që bërtasin në mënyrë të paqartë
në distancë]
1023
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1024
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[psherëtij]
1025
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[këndim i dobët]
1026
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Oh, këto do të përshtaten mirë.
1027
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- [Skauti bërtet]
- [të qeshura të shpërndara]
1028
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- [Skauti që rrënqethet] Dëshiron të më provosh, a?
- [pështyrë]
1029
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1030
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Z. Skaut.
1031
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Bëni një shëtitje.
1032
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Më falni, kapiten.
1033
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Ekuipazhi mund të tërhiqet.
1034
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Sa shumë?
1035
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Sa nga burrat tuaj ka vrarë ajo?
1036
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[grimë]
1037
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Dhuna -
1038
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
është si gjuha e saj amtare.
1039
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Më kujtohet se shkuan tre marinarë
në kabinën e saj një natë
1040
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
duke kërkuar për një slitë në Nantucket.
1041
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Të nesërmen në mëngjes,
gjetëm pjesët më të mira të tyre
1042
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
varur nga bowsprit.
1043
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[të qeshura të shpërndara]
1044
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[qesh]
1045
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Grua e frikshme.
1046
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
A është kjo arsyeja pse ajo ju nguli një teh?
1047
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Të zotërosh të vërtetën...
1048
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...kam strehuar shumë netë
i njëjti problem.
1049
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Më shqetësoi.
1050
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Sepse në atë kohë, ne ishim partnerë të vërtetë...
1051
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[muzika e tensionuar po luhet]
1052
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...në çdo kuptim të fjalës.
1053
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Ju gënjeni.
1054
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, nuk ju tha ajo?
1055
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma tha të mos prekte asgjë.
1056
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Dhe unë them ...
1057
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
se kemi fituar të drejtën
për të thyer disa rregulla sot.
1058
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[qesh me zë të ulët]
1059
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[qesh]
1060
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Është ditar i saj.
1061
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Të gjitha këto toka të largëta.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Gjëra të pabesueshme.
1063
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
A besoni se ajo lundroi botën?
1064
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[duke luajtur muzikë intriguese]
1065
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Unë besoj se ajo bëri më shumë se lundrimi.
1066
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[pirati duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
1067
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Ju atje, merrni francezin,
shkoni nëpër shtëpi.
1068
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[piratët që bërtasin]
1069
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[pirati flet në mënyrë të paqartë]
1070
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
E ndjej vdekjen
në ajër.
1071
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Jini të kujdesshëm,
djali im.
1072
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirat] Tingulli fiket.
1073
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1074
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1075
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1076
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1077
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- [piratët rënkojnë dhe gojëhapur]
- [feta teh]
1078
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[muzika e tensionuar po luhet]
1079
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[pirati duke folur në mënyrë të paqartë]
1080
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[gagë piratësh]
1081
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [bërthen]
- [këputje qafe]
1082
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[piratët vazhdojnë të fishkëllenin,
duke klikuar]
1083
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[grimëllima e mbytur]
1084
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1085
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1086
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1087
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1088
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[hapat lart]
1089
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[qesh]
1090
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- [rënkim i mbytur]
- [duke heshtur]
1091
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[prerja e tehut]
1092
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[kërcitje metalike]
1093
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[pirati që kollitet në distancë]
1094
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- [gulçim]
- [dera mbyllet]
1095
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[kollitjes]
1096
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[Bërtet, duke rënkuar]
1097
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[kyç klikime]
1098
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1099
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, ti je ketu.
1100
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- [Ercell qesh qetësisht]
- Mm.
1101
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeta?
1102
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?
1103
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
I sigurt. Në shpella.
1104
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Më vjen keq që mora pak nga ari ynë.
1105
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Ja ky doktor
që ndihmon njerëz si Issac.
1106
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Jo. Nuk më vjen keq.
1107
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
1108
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[topçi bilbil, klikon gjuha]
1109
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[flet në mënyrë të paqartë]
1110
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[ fishkëllimë, klikim i gjuhës]
1111
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [pëshpëritja e armëve] Hej.
- [klikime me armë]
1112
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirat në distancë] Sound off!
1113
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- [piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
- [pirate] Ajo është në lidhje me djallin.
1114
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Ruajeni frymën tuaj.
1115
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[piratët duke pëshpëritur]
1116
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Kërko çdo shkurre,
1117
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
çdo berm.
1118
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- [pirati bilbil]
- Ajo është afër.
1119
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor gërmon]
1120
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor ka çelësin e vetëm.
1121
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[zinxhirët tundin]
1122
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Nuk mund ta hap.
1123
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Po ti dhe Connor?
1124
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[piratët që bërtasin dhe fishkëllenin
në distancë]
1125
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Gjërat ndodhin në det.
1126
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Atë që bëra, e bëra për të mbijetuar.
1127
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Kjo nuk ndryshon asgjë, mon trésor.
1128
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Asgjë.
1129
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[duke qarë]
1130
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Jeta ime filloi ditën që ju njoha.
1131
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirat] Djema, hapuni!
1132
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[duke përplasur në derë]
1133
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Ne do të duhet të bëjmë tregtinë.
1134
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Merrni këtë për çdo rast.
1135
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
te dua.
1136
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Gruaja ime.
1137
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Kapiteni im.
1138
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
te dua.
1139
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[duke bërtitur, duke folur në mënyrë të paqartë]
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Konori rënkon]
1141
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[të shtëna jashtë]
1142
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
A është tashmë koha e ushqimit?
1143
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Quartermaster] Kapiten,
e kemi të rrethuar!
1144
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Kështu përfundon shpëtimi juaj fatkeq.
1145
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Shpëtim? [qesh]
1146
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Unë thjesht dua ta shikoj atë të të vrasë.
1147
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- [piratët që bërtasin]
- [Ercell] Qëndro prapa.
1148
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Ju detarë dëshironi të jeni të pasur apo të vdekur?
1149
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartermaster] Qëndroni fort, zotërinj.
1150
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] A jeni ju, zoti Lee?
1151
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Quartermaster tani.
1152
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Gjithmonë e kam ditur se do të bëhesh mirë.
1153
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Gjithmonë e dije se je i lig.
1154
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Këto gomarët e kuq e dinë
për çfarë u regjistruan?
1155
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Quartermaster duke qeshur]
1156
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, kapeni këtë mashtrues.
1157
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Kënaqësia ime.
1158
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [shpërthim]
- [piratët duke bërtitur]
1159
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Dreqin, grua!
1160
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Kjo është e drejtë.
1161
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Unë bie, biem të gjithë.
1162
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Hiri, hiri,
1163
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
të gjithë biem poshtë.
1164
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Të ka marrë malli për mua, e dashur?
1165
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
E dëshironi këtë apo jo?
1166
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Po.
1167
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Ngadalë.
1168
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- [grimë]
- [pirati bërtet]
1169
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Ja, zotërinj.
1170
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Mary famëkeqe Bloody
reduktuar në një grua peshku.
1171
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Ky nuk është emri im.
1172
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, a e ke harruar emrin tënd të vërtetë?
1173
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Ai në manifest?
1174
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Unë e di atë.
1175
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Unë di gjithçka për ju.
1176
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[gruajtje e tendosur]
1177
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Mëshirë.
- Mëshirë.
1178
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [pirat] Blimey.
- [piratët duke pëshpëritur]
1179
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Sillni atë.
1180
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[piratët që bisedojnë në mënyrë të paqartë]
1181
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [pirat] Lëviz.
- [Bodden] Hiq duart e tua të ndyra nga unë.
1182
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Epo, kapiten...
1183
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...ka qenë kënaqësi.
1184
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Vështirë.
1185
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oi, Bodden.
1186
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Pse nuk merrni nja dy bare.
1187
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Për të vejat e ekuipazhit tuaj.
1188
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- [Ercell] Mos e dëgjo.
- [piratët duke qeshur]
1189
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Sytë mbi mua.
1190
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Ju lutem.
1191
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Tani, e dashur, në biznesin tonë tjetër.
1192
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Çështja e tradhtisë suaj.
1193
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Si t'i balancojmë ato peshore?
1194
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Mora atë që më detyrohej.
- I detyrohet?
1195
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Kur të gjeta,
1196
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- ti ishe nje vajze e vogel e dobet...
- Asnjëherë i dobët.
1197
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...e lidhur për një jetë robërie
në shtëpinë publike të disa anglezëve.
1198
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Por më erdhi keq për ty. Unë ju shpëtova.
1199
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Të bëri të fortë, të fortë.
1200
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Dhe për këtë më goditi me thikë në brinjë
dhe më grabiti.
1201
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Na vjen keq.
1202
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Unë synoja zemrën tënde.
1203
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[qesh pa zemër]
1204
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Atëherë nuk arrita t'ju mësoja siç duhet.
1205
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Një gabim që me siguri do ta korrigjoj...
1206
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...me djalin tënd me këmbë.
1207
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Jo!
- [Bodden] Bastard!
1208
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- [grimë]
- [piratët që bërtasin]
1209
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- [shpërthim]
- [duke bërtitur]
1210
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Merr arin e përgjakur!
1211
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[pirati duke bërtitur]
1212
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[grimë]
1213
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1214
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- [shpërthim]
- [piratët që bërtasin]
1215
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[piratët që bërtasin dhe bërtasin]
1216
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[duke bërtitur]
1217
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Konori rënkon]
- [Bodden bërtet]
1218
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[duke bërtitur]
1219
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Quartermaster bërtet] Mjaft!
1220
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[grimë]
1221
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Prisni. Prisni!
1222
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, po dorëzohem. Unë jap.
1223
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Sherri juaj është me mua.
1224
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Lëreni të jetë.
1225
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[në heshtje] Ercell.
1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Vraponi.
1227
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Unë do të bëj gjithçka që ju kërkoni.
1228
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Në mes të brinjëve.
1229
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Kështu është bërë.
1230
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Jo. Jo!
1231
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell bërtet]
1232
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Jo!
1233
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[gruajtje e tendosur]
1234
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1235
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[gulçim]
1236
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1237
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Dëgjo zërin tim.
1238
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Unë jam këtu me ju.
1239
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[frymë gurgullimë]
1240
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[muzika e tensionuar po luhet]
1241
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[ulërimë]
1242
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Ju!
1243
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[duke marrë frymë rëndë]
1244
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Mendon se do të të lija të largoheshe?
1245
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- [Bërtet]
- [grimë]
1246
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[bërthen nga dhimbja]
1247
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[grimë]
1248
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Pse më tradhtove?
1249
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Pse nuk mundesh
merr arin e ndyrë?
1250
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Ai ar është për të paguar ekuipazhin tim.
1251
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Për çfarë kam ardhur
1252
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
është begatia mbi kokën tuaj.
1253
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[përqesh]
1254
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[grimë]
1255
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[cëcëritës]
1256
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Kthehu prapa! Kthehu prapa!
1257
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- [pirat] Zjarr në vrimë!
- [Ercell duke bërtitur]
1258
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- [shpërthim]
- [piratët që bërtasin]
1259
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[piratët që rënkojnë]
1260
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell bërtet]
1261
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[grimë]
1262
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[duke marrë frymë rëndë]
1263
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Dëgjoje këtë.
1264
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. ishte një dokhand.
1265
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Ata u takuan këtu në Cayman Brac.
1266
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Ajo ishte fshehur pasi vodhi arin
1267
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
dhe duke luftuar rrugën e saj të lirë
1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
nga flota e Connor.
1269
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[duke luajtur muzikë intriguese]
1270
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[rrëmim, duke marrë frymë rëndë]
1271
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[rënkim]
1272
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth dhe Ercell] 12 gusht.
1273
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Ky ishull i vogël është një parajsë.
1274
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[duke bërtitur nga dhimbja]
1275
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Më në fund jam i lirë.
1276
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[duke marrë frymë rëndë, gërmuar]
1277
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Ja, unë do të krijoj një jetë të re
1278
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
dhe gjeni një qëllim të ri.
1279
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Ajo ndryshoi emrin e saj në Ercell.
1280
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Cili është emri i saj i vërtetë?
1281
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...
1282
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] A mund ta lexoni këtë?
1283
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[qesh] Jo.
1284
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[goditje e qeseve]
1285
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[rrëmim, duke marrë frymë rëndë]
1286
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [Bërtitje e mbytur]
- [duke luajtur muzikë e zhytur në mendime]
1287
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Qerekshefi duke folur në mënyrë të paqartë,
i mbytur]
1288
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[i mbytur] Çfarë është kjo?
1289
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[më qartë] Kapiten, thashë,
cfare eshte kjo?!
1290
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Misioni ynë.
1291
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Misioni ynë ishin shufrat e arit,
1292
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
tani fryrë në pluhur!
1293
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Jo obsesioni juaj i sëmurë me atë grua.
1294
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ki parasysh tonin tënd, mik.
1295
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Kemi humbur arin.
1296
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Ne e humbëm dhuratën.
1297
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Djali im është zhdukur! Për asgjë!
1298
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Dhe unë nuk do të hedh jetën e një marinari tjetër
në nofullat e vdekjes
1299
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
për këtë çmenduri.
1300
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Çmenduri?
1301
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Ajo gjethe khat ju ngatërroi trurin.
1302
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Ju mungon perspektiva, Quartermaster.
1303
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Sill djalin tim.
- [pirat] Po.
1304
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Të gjitha duart, merrni të rënët tanë në anije!
1305
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirat] Shpejt, shko.
1306
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Ata meritojnë një varrim të duhur.
1307
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Mbylle atë urdhër!
1308
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[murmuritje]
1309
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartermaster] Më pas do të mblidhem
ekuipazhi i mbetur
1310
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
dhe votoni se si të vazhdohet.
1311
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Kjo fushatë ka përfunduar.
1312
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[piratët duke folur në heshtje]
1313
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Është rebelim, atëherë?
- [klikime me armë]
1314
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Dënimi është mjaft i qartë.
1315
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Gjatë gjithë këtyre viteve,
1316
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
të më qëllojë pas shpine?
1317
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[përqesh]
1318
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[grimë]
1319
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[murmuritje]
1320
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Shkoni te paraardhësit tuaj.
1321
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[jehonë të shtënat me armë]
1322
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[piratët që murmuritin]
1323
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Tremujori ynë i dashur nuk mund të shihte
vlera e vërtetë e Bloody Mary.
1324
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Epoka e artë e piraterisë ka përfunduar.
1325
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Lloji ynë është tradhtuar.
1326
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Ne, që i kaluam dallgët të kuqe
per mbretin dhe vendin...
1327
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...tash cilësohen si kriminelë.
1328
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Ne mbushëm arkat e tyre,
1329
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
ndërtuan kolonitë e tyre, por, mjerisht...
1330
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...bota e tyre moderne jo më
përputhet me mënyrat tona.
1331
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Por jo dëshpërim.
1332
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Bujarinë që kërkoj
vlen më shumë se çdo ari.
1333
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Unë mbaj këtu një dekret nga tre perandori
1334
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
duke u ofruar rrëmbyesve të Bloody Mary
një falje të përjetshme.
1335
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[murmuritje]
1336
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Nuk ka më vrapim, jo më pastrim.
1337
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Të gjitha mëkatet tona u lanë
në një gjykatë,
1338
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
me imunitet për të lundruar në dete
si pushtuesit e dikurshëm.
1339
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Për këtë, ju keni betimin tim!
1340
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Por...
- [flakë të ndezura]
1341
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...a kam tuajën?
1342
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
A jemi vaganë të detit...
1343
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- [piratët që ankohen]
- ...shkëputur?
1344
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Apo jemi një mendje,
1345
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
me një dorë, me çelik të mprehtë
të mbajtur nga një kapiten
1346
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kush i jep qëllim shpirtrave tuaj të korruptuar?
1347
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- [piratët] Po!
- Libertas!
1348
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[piratët] Libertas!
1349
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!
1350
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[duke brohoritur]
1351
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Ejani!
1352
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[piratët që këndojnë] Libertas!
Libertas! Libertas!
1353
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1354
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Për natën e gjatë përpara.
1355
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[piratët që bërtasin]
1356
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[gritje nga dhimbja]
1357
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- [Elizabeth] Më fal.
- [rënkimi]
1358
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mami, rum.
1359
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[gulçim]
1360
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[gritje nga dhimbja]
1361
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Çfarë ndodhi?
1362
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[gërhit]
1363
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
te kam deshtuar.
1364
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[rënkon]
1365
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[gërhit]
1366
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Babai juaj është zhdukur.
1367
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeta dhe Isaku duke qarë]
1368
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[duke luajtur muzikë zie]
1369
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- [piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
1370
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[grimë]
1371
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapiten!
1372
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Qëndroni në këmbë, djema.
1373
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Unë kam aq miq në ferr sa ju.
1374
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[piratët që bërtasin me zemërim]
1375
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell rënkon nga dhimbja]
1376
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Ata do të na gjejnë
1377
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
dhe ata do të na vrasin.
1378
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[fëshfërimë letre]
1379
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
A e ke bërë vërtet
gjithë këto gjëra të tmerrshme?
1380
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
po.
1381
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Unë jam gjithçka që ata thonë se jam.
1382
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Dhe më keq.
1383
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Kjo mund të jetë...
1384
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...por je edhe nënë
1385
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
dhe një motër.
1386
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Dhe tani, ne kemi nevojë për të gjithë ju,
1387
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
ose nuk do ta jetojmë këtë natë.
1388
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[muzika e zhytur në mendime]
1389
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
A është ky emri juaj i vërtetë?
1390
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Ai mori gjithçka nga ju.
1391
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[faqet shushurijnë, libri mbyllet]
1392
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Është koha për ta marrë përsëri.
1393
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1394
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell gërmon] Është vetëm një çështje
kohë derisa të gjejnë këto shpella.
1395
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Duhet të mbijetojmë deri në lindjen e diellit
1396
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
dhe më pas ndizni pirun e sinjalit.
1397
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Pse të mos e ndizni tani?
1398
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Dita është shansi më i mirë
që Marina Britanike të gjurmonte tymin.
1399
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Po sikur të mos ia dalin në kohë?
1400
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Të gjithë mund të arratiseshim në skaf.
1401
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Nëse largohem, Connor e ndjek.
1402
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Kjo përfundon vetëm me rërën e njomur
në gjakun e tij apo timin.
1403
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Ju qëndroni këtu. Më duhet të përgatitem.
1404
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Ju nuk duhet të bëni gjithçka vetë.
1405
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Po, mama.
1406
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[duke luajtur muzikë pulsuese]
1407
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Ju bëni saktësisht siç them unë,
dhe pa biseda të përbashkëta.
1408
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Unë kurrë nuk kam biseduar.
1409
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Biseda e prapme tani.
1410
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Dëgjoni me kujdes.
1411
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Ky vend u ndërtua
si fortesë
1412
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
dhe për të mbrojtur familjen tonë
nëse e kaluara do të vinte ndonjëherë.
1413
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[gruajtje e tendosur]
1414
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
E di këtë bllof brenda dhe jashtë.
1415
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Çdo tunel, çdo pikë mbytjeje.
1416
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Do t'i joshim brenda,
1417
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
ndani ato,
1418
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
dhe prisni për një goditje të qartë ndaj Connor.
1419
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Sonte...
1420
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
ju bëheni ushtarë.
1421
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Shqendroni.
1422
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Mbro.
- [duke nuhatur]
1423
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Shkatërroni.
1424
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[gritet fort]
1425
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Ata erdhën duke kërkuar për Bloody Mary...
1426
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...dhe të përgjakshme është ajo që ata do të marrin.
1427
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[muhabet e ulët, e paqartë]
1428
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirat] Gjak në hardhi.
1429
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Merr kapitenin.
1430
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[bilbil i mprehtë]
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
I vdekur apo i gjallë, zotërinj.
1432
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
1433
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Nëse ndodh ndonjë gjë,
1434
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Unë dua që ju të merrni macen
dhe lundroni për në ishullin e madh.
1435
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Kërkoni regjimentin britanik.
1436
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Mami, nuk mund të lundroj.
- Po, mundesh.
1437
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Ti i di tabelat,
ju i njihni rrymat.
1438
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Deti është i pasigurt.
1439
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Më dëgjo, djalë.
1440
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Ju mund të notoni para se të qëndroni në këmbë.
1441
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Ju jeni një marinar i lindur.
1442
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Do të jemi mirë.
1443
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Unë do ta ndez pirin kur të jetë i sigurt.
1444
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[Mentesha kërcasin]
1445
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Skaut] Fan jashtë, djem.
Ajo është këtu diku.
1446
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[duke folur në mënyrë të paqartë]
1447
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[bilbil] Lëviz.
1448
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Lëvizni!
1449
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- [bisedë e qetë, fishkëllimë]
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
1450
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Ktheje atë çikrik.
1451
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[duke kërcitur]
1452
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[duke klikuar, duke lulëzuar]
1453
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [piratët duke bërtitur]
- [lakuriqët duke kërcitur]
1454
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
1455
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Hape atë.
1456
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Gati.
1457
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[grimë]
1458
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
te shoh.
1459
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- [grimë]
- [të shtëna me armë]
1460
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
foleja e sorrës! foleja e sorrës!
1461
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- [Ercell] Ju blaggards doni të luani?
- [pirat] Shko, shko.
1462
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Shko, shko, shko!
1463
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[të shtëna me armë]
1464
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Shko. Ne duhet të shkojmë. Ne duhet të shkojmë.
- [Skaut] Thye derën që lulëzon!
1465
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Le të shkojmë!
1466
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Skaut] Hape!
1467
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeta duke qarë]
1468
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[të shtëna me armë]
1469
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[piratët që bërtasin]
1470
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[duke goditur]
1471
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[cëcëritës]
1472
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[shkuarja e shpejtë]
1473
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[grimë]
1474
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[gulçim]
1475
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirat] Rifresko musket!
1476
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Gati!
- Shko!
1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[grimë]
1478
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[piratët që bërtasin]
1479
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirat] Gati!
1480
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [pirati duke bërtitur në frëngjisht]
- [të shtënat me armë vazhdojnë]
1481
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Gati!
1482
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[duke folur qetësisht në frëngjisht]
1483
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[grimë]
1484
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[pirat] Sytë në folenë e sorrës!
1485
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Gati!
1486
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [shpërthim]
- [duke bërtitur]
1487
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[ulëritja vazhdon]
1488
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[pirati bërtet urdhëron]
1489
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- [arma duke klikuar bosh]
- [piratët duke folur në heshtje]
1490
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[gulçim]
1491
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Unë jam ende këtu.
1492
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Ejani dhe vdisni.
1493
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[duke pëshpëritur] Mbaje murin.
1494
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[duke folur në mënyrë të paqartë]
1495
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[trokitje e gëzhojave të plumbave]
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[cilindri rrotullohet, klikohet]
1497
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[duke pëshpëritur] Le të shkojmë.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Po mamaja?
1499
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Më lër të shikoj.
1500
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[valët që përplasen kundër bllofit]
1501
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[frymë që dridhet]
1502
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- [Gërma skautësh]
- [duke bërtitur]
1503
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[kakarisja e skautit]
1504
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- E kuptova! E kuptova!
- [duke bërtitur]
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- [Isaku bërtet]
- [Skauti duke bërtitur]
1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Shkoni!
1507
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[gulçim, rënkim]
1508
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[ulëritës]
1509
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- [Gërma skautësh]
- [duke goditur në derë]
1510
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Ndalo.
1511
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- [hiperventilues]
- [Buajtja ndalon]
1512
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]
1513
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- [ fishkëllimë]
- [gulçim]
1514
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [gritja dhe bërtitja]
- [të shtëna me armë]
1515
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- [jehonë duke bërtitur]
- [të shtëna në distancë]
1516
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- [Ercell ulëritës, duke bërtitur]
- [të shtënat me armë vazhdojnë]
1517
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Le të shkojmë, të shkojmë!
1518
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Nisni catboat.
1519
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Do të jem aty. Të lutem, shko.
- Jo.
1520
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isak, shko. Ju lutem.
1521
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Isaku duke qarë]
1522
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeta duke qarë]
1523
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Pse, a nuk jemi një palë?
1524
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeta bërtet]
1525
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[duke bërtitur]
1526
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, djali juaj bërtiti në të njëjtën mënyrë.
1527
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Ejani këtu! [ulëritës]
1528
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[grimë]
1529
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[gulçim]
1530
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[rënkimi i skautëve]
1531
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[frymëmarrje e vrullshme]
1532
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Kjo... nuk ju takon.
1533
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- [piratët duke folur në mënyrë të paqartë]
- [të shtëna në distancë]
1534
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[murmuritje pirati] Është errësirë e përgjakshme.
1535
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- [të shtëna me armë]
- [rrënkim, rënkim]
1536
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[pirati duke bërtitur]
1537
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[bërthen]
1538
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- [piratët që bërtasin]
- [të shtënat me armë vazhdojnë]
1539
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [pirat] Kujdes.
- [Ercell duke bërtitur]
1540
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[duke folur, duke bërtitur]
1541
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[grimë]
1542
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1543
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirat] Mbaje bredhin tënd-- [grimë]
1544
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- [valë që thyejnë]
- [ulërima e erës]
1545
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[muzikë e qetë dhe e tensionuar po luhet]
1546
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[duke qeshur]
1547
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Madhështore.
1548
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Madhështore e përgjakshme.
1549
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Tani jemi vetëm ne, e dashur.
1550
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[duke marrë frymë rëndë]
1551
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Po të hyjmë në dritë?
1552
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
E zgjidh këtë si bukë?
1553
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Deri në vdekje ose dorëzim.
1554
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[gruajtje e tendosur]
1555
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[grimë]
1556
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Halla, shiko.
1557
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Ajo e bëri atë.
1558
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[valët që përplasen kundër bllofit]
1559
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[pulëbardhët që gërviten]
1560
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[valët që rrahin]
1561
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Tym në erë.
1562
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ti je njeriu i fundit që prisja
për të thirrur kalorësinë.
1563
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Le të vijnë.
1564
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Ata do të gjejnë një ishull strehimi
një kriminel i kërkuar...
1565
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...dhe një ekuipazh trim që vdiq
sjelljen e saj para drejtësisë.
1566
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- [Ercell duke bërtitur]
- [duke luajtur muzikë dramatike]
1567
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[grimë]
1568
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Stings, a?
1569
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[grimë]
1570
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[duke bërtitur]
1571
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Stings, a?
1572
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[grimë]
1573
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor bërtet]
1574
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[gruajtje e tendosur]
1575
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[bërthet]
1576
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Rendimenti.
1577
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Kurrë.
- [ulëritës]
1578
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[bërthen]
1579
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Konori rënkon]
1580
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[duke bërtitur]
1581
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[gulçim]
1582
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor merr frymë rëndë]
1583
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[rënkon i zhgënjyer]
1584
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Rendimenti.
1585
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[gulçim]
1586
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[rënkim]
1587
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Në mes të brinjëve.
1588
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1589
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Qofshin qiejt
1590
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
me vjen keq per ty.
1591
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- [të shtëna me armë]
- [Ercell bërtet]
1592
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [Konori rënkon]
- [klikimi i armës]
1593
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- [Ercell duke bërtitur ashpër]
- [duke luajtur muzikë dramatike]
1594
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [gërmoje ashpër]
- [rënkimi]
1595
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[të dy marrin frymë rëndë]
1596
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[duke pëshpëritur] Maria ime.
1597
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[duke rënkuar dobët]
1598
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[muzika e zhytur në mendime]
1599
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[duke marrë frymë rëndë]
1600
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1601
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- A mund të qëndrosh?
- [rënkimi]
1602
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Në rregull, është në rregull.
- [bërtit]
1603
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hej, është në rregull.
- [gulçim]
1604
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- [gritje nga dhimbja]
-Më vjen keq.
1605
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeta flet në heshtje]
1606
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Është në rregull.
1607
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
faleminderit.
1608
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ti je motra ime.
1609
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Jeni ne rregull?
1610
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1611
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1612
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Emri im është Mariam.
1613
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[shfryn]
1614
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[duke luajtur muzikë me shpresë]
1615
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[këmbanë që bie në distancë]
1616
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[bisedë e emocionuar]
1617
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1618
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[Bërtitje të paqarta]
1619
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1620
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[muzika ndalon]
1621
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Barku im është në port ♪
1622
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Shpirti im është në gji ♪
1623
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Dhe të dy do të lundrojnë ♪
1624
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ në agim të ditës ♪
- [duke luajtur muzikë të butë]
1625
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Por më mbaj afër ♪
1626
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ deri në agim ♪
1627
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ deri ditën ♪
1628
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ dhe thellë në zemrën tënde ♪
1629
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Unë do të qëndroj ♪
1630
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1631
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Njolla e letrave tuaja ♪
1632
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ fjalët që them ♪
1633
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ me kohë dhe kohë ♪
1634
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ do të zbehet ♪
1635
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Por më mbaj afër ♪
1636
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ deri në agim ♪
1637
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ deri ditën ♪
1638
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ dhe thellë në zemrën tënde ♪
1639
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Unë do të qëndroj ♪
1640
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\ an8}[luajtja e ritmit të drejtimit]
1641
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\ an8}♪ ♪
1642
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\ an8}♪ ♪
1643
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\ an8}♪ ♪
1644
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\ an8}[muzika zbehet]
1645
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\ an8}[instrument i butë i "Ninullës së Ercellit"
duke luajtur]
1646
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\ an8}♪ ♪
1647
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\ an8}♪ ♪
1648
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\ an8}♪ ♪
1649
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\ an8}♪ ♪
1650
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\ an8}[muzika zbehet]